1
00:00:01,502 --> 00:00:03,879
HY WAT NIE GESKIEDENIS KEN NIE
IS GEDOEM OM DIT TE HERHAAL

2
00:00:12,721 --> 00:00:16,308
PABLO ESCOBAR, DIE HERE VAN DIE BOSE

3
00:01:10,571 --> 00:01:11,780
Op hierdie oomblik,

4
00:01:11,905 --> 00:01:16,285
17 Colombiaanse burgers
word gyselaar gehou deur The Extraditable,

5
00:01:16,368 --> 00:01:19,121
as 'n reaksie
tot die koelbloedige moord

6
00:01:19,329 --> 00:01:23,041
van die Colombiaan Gustavo Ramírez
deur polisiemagte.

7
00:01:23,250 --> 00:01:27,212
“Hulle sal in ons hande bly tot
die regering hou op om ons te agtervolg

8
00:01:27,504 --> 00:01:31,008
en dring daarop aan om die VSA toe te staan
die mag om ons te oordeel.

9
00:01:31,425 --> 00:01:33,594
Geteken... Die Uitgelewerbare."

10
00:01:34,761 --> 00:01:38,557
Dae gaan verby
en dinge bly dieselfde.

11
00:01:40,225 --> 00:01:41,935
Jy is reg.

12
00:01:42,853 --> 00:01:47,899
Die gyselaars se familie kon nie
The Extraditable te kontak.

13
00:01:48,358 --> 00:01:53,488
En weet hoe Escobar en sy mense
optree, ek is seker dit gaan nie gebeur nie.

14
00:01:54,239 --> 00:01:57,409
Ja, dit is hoe hulle optree.

15
00:01:57,701 --> 00:02:01,121
Laat die tyd verby gaan
en maak almal desperaat.

16
00:02:01,413 --> 00:02:03,707
Ons gaan nie terugsit nie
en niks doen nie.

17
00:02:03,874 --> 00:02:06,585
Vra die polisie
om hul soektog voort te sit

18
00:02:07,502 --> 00:02:09,963
en om nie hul hoede te verlaag nie
maak nie saak wat nie.

19
00:02:10,172 --> 00:02:13,216
Kolonel Pabón weet baie goed
dit is sy prioriteit op hierdie oomblik.

20
00:02:13,300 --> 00:02:18,055
Wel, hulle kan nie stilbly nie
vir so lank.

21
00:02:18,639 --> 00:02:21,308
Daar moet iets wees wat hulle wil hê
vra in ruil vir die gyselaars, reg?

22
00:02:21,433 --> 00:02:26,021
En daar is iemand
probeer om The Extraditable te kontak.

23
00:02:28,357 --> 00:02:32,819
Ek is jammer, here,
maar ek is nie net 'n regeringsbeampte nie,

24
00:02:32,986 --> 00:02:36,823
Ek is 'n gesinsman
wat bekommerd is oor die lot van sy seun.

25
00:02:36,990 --> 00:02:39,951
Jy hoef dit nie eers te verduidelik nie,
Meneer Bedoya, maar...

26
00:02:41,411 --> 00:02:43,789
Wat is dit
dat iemand Escobar kontak?

27
00:02:43,914 --> 00:02:48,335
Ja, want ek het self gevra
'n sakeman van Antioquia

28
00:02:48,543 --> 00:02:50,879
wat in die verlede as bemiddelaar gedien het

29
00:02:51,338 --> 00:02:54,173
tussen Escobar
en president de la Cruz.

30
00:02:54,257 --> 00:02:56,968
En mag ons weet wie hy is?

31
00:02:57,636 --> 00:03:03,141
Iván Lopera. Ek het hom gevra
om die gyselaars se families te kontak

32
00:03:04,226 --> 00:03:08,522
en ook om as bemiddelaar te dien
in die regering.

33
00:03:08,939 --> 00:03:11,650
Ek dink dit is heeltemal verkeerd,
Meneer die President.

34
00:03:11,775 --> 00:03:13,402
Ek moet u waarsku, meneer Bedoya,

35
00:03:13,485 --> 00:03:16,822
van die ongerief
om daardie tipe dialoog te begin.

36
00:03:16,947 --> 00:03:20,575
My seun is nou in die hande
van die ergste psigopaat in hierdie land.

37
00:03:21,410 --> 00:03:26,164
En as ek moet onderhandel met
daardie misdadiger om hom vry te laat, ek sal dit doen!

38
00:03:26,248 --> 00:03:29,543
Wel, maar hoe kan Iván Lopera
die regering help?

39
00:03:30,127 --> 00:03:33,255
Luister na Escobar.
Om te weet wat hy wil hê.

40
00:03:33,338 --> 00:03:36,508
Soos jy voorgestel het,
hulle wil iets hê, reg?

41
00:03:36,633 --> 00:03:38,885
Lopera is die enigste een
wie weet wat dit is.

42
00:03:47,477 --> 00:03:51,732
Waatlemoen, mevrou!

43
00:03:51,982 --> 00:03:55,152
Koop waatlemoen!

44
00:03:55,235 --> 00:04:00,699
Hier is jou waatlemoen!
Waatlemoen, mevrou!

45
00:04:01,283 --> 00:04:04,244
Waatlemoen, mevrou!

46
00:04:05,746 --> 00:04:06,747
Moeder!

47
00:04:08,999 --> 00:04:10,167
Moeder!

48
00:04:27,392 --> 00:04:28,602
Ma!

49
00:04:57,714 --> 00:05:01,301
- Hier is jou kapmes, my vriend!
- Dankie, broer! Nee, jy kan dit hou.

50
00:05:01,384 --> 00:05:02,928
- Dankie.
- Dit is 'n geskenk, broer.

51
00:05:03,011 --> 00:05:04,387
- Dankie!
- Baie dankie, seun!

52
00:05:11,603 --> 00:05:15,023
Daar is die ou.
Dis hy. Dis die man!

53
00:05:20,070 --> 00:05:21,530
- Meneer Lopera?
- Ja, meneer.

54
00:05:21,696 --> 00:05:23,406
Sal jy ons vergesel, asseblief?

55
00:05:27,035 --> 00:05:30,372
- Wat gaan aan, ouens? Hoe gaan dit met jou?
- Ons gaan u blinddoek, meneer.

56
00:05:30,497 --> 00:05:35,252
- Dit is nie nodig nie.
- Bestellings van die baas. Komaan! Komaan!

57
00:05:43,260 --> 00:05:45,929
Vinnig, vinnig!
Maak daai kak oop!

58
00:06:05,740 --> 00:06:12,122
So dan? Jy sal my moet verskoon vir
bring nie die buffet waaraan jy gewoond is nie,

59
00:06:12,247 --> 00:06:15,625
maar ek het heerlike toebroodjies,
'n kompliment van die baas.

60
00:06:15,709 --> 00:06:17,961
Hoekom maak jy nie toe nie
jou fokken mond eerder, Mol?

61
00:06:19,129 --> 00:06:24,801
Dis oukei! Ontspan. Al wat ek probeer doen
is om 'n aangename gesprek te begin,

62
00:06:26,595 --> 00:06:29,306
vir hulle om nie so sleg te voel nie.
Reg? Haai, eet.

63
00:06:32,976 --> 00:06:34,102
Eet!

64
00:06:36,688 --> 00:06:38,940
- Gaan jy nie eet nie, broer?
- Fok weg, broer!

65
00:06:39,024 --> 00:06:43,028
Hoe lank gaan jy my hou
hier binne? Wat vra jy?

66
00:06:45,280 --> 00:06:49,242
Ek vra Kersvader vir 'n mooi gesig,
en ek hoop hy sal dit gou vir my gun.

67
00:06:49,993 --> 00:06:52,621
Haai, Mol!
Het jy 'n nar geëet of wat?!

68
00:06:54,915 --> 00:06:58,585
En ek stel voor dat jy daardie toebroodjie eet,
broer, hoor jy?

69
00:06:59,711 --> 00:07:01,880
Jy het nie hierheen gekom om te sterf nie.

70
00:07:02,255 --> 00:07:06,801
Ontspan,
want jy sal in hierdie plek moet bly

71
00:07:06,885 --> 00:07:09,930
totdat die baas sy probleme oplos
met die regering.

72
00:07:10,764 --> 00:07:13,391
As hy hulle kan oplos,
want dit lyk ingewikkeld.

73
00:07:13,642 --> 00:07:16,811
- Kom ons gaan! Kom ons gaan!
- Kom ons gaan.

74
00:07:35,497 --> 00:07:37,123
Hier, Pablo.

75
00:07:45,590 --> 00:07:46,800
Verwyder die...

76
00:07:49,719 --> 00:07:51,429
Hoe gaan dit, Iván?

77
00:07:51,513 --> 00:07:56,309
Verskoon ons asseblief
omdat jy jou geblinddoek het,

78
00:07:56,393 --> 00:08:01,356
maar jy sal moet verstaan
ons moet sekere voorsorgmaatreëls tref.

79
00:08:01,940 --> 00:08:05,026
- Haai Pablo... hoe gaan dit?
- Sit, man.

80
00:08:05,485 --> 00:08:09,280
- 'n Lemoen of wat?
- Baie dankie dat jy my ontvang het!

81
00:08:11,199 --> 00:08:15,120
Goed, Iván, vertel my:
wat het jy nodig?

82
00:08:16,121 --> 00:08:22,085
Wel... ek ken my broer
is baie nader aan jou as ek.

83
00:08:22,794 --> 00:08:26,840
Maar die waarheid is dat mnr Daniel Bedoya
is 'n persoonlike vriend van die familie,

84
00:08:26,965 --> 00:08:28,216
en ek wil graag...

85
00:08:28,299 --> 00:08:32,679
Iván, bewaar daardie dom verduidelikings,
hulle is nie nodig nie.

86
00:08:32,929 --> 00:08:35,432
Sê vir my: wat het jy nodig?
Wat is dit wat jy wil hê?

87
00:08:39,102 --> 00:08:44,024
Wel, Pablo...
daar is nie veel om te sê nie.

88
00:08:45,066 --> 00:08:46,901
Ek het gekom om in te tree
namens daardie mense wat jy aangehou het,

89
00:08:47,027 --> 00:08:48,737
veral Carlos Bedoya.

90
00:08:49,112 --> 00:08:55,118
Wat kan gedoen word om hulle vry te laat?
Wat wil jy hê? Vertel my, Pablo.

91
00:08:55,285 --> 00:09:00,832
Wel, eerstens wil ons niks hê nie
enigsins. Dit is nie 'n kwessie van wat ons wil hê nie,

92
00:09:01,166 --> 00:09:05,920
dit is 'n kwessie van wat ons is
'n organisasie eis van hulle,

93
00:09:06,004 --> 00:09:09,132
reg, Pedro?
- Ja, Pablo.

94
00:09:09,758 --> 00:09:15,638
Ons eis dat die uitlewering
van enige Colombiaan geskors word

95
00:09:16,473 --> 00:09:19,517
en dat die vervolging
van The Extraditable tot 'n einde kom

96
00:09:19,642 --> 00:09:24,022
in ruil
vir die 17 gyselaars wat ons het.

97
00:09:25,356 --> 00:09:29,778
Die eerste twee items kan nie verander word nie,

98
00:09:30,320 --> 00:09:33,865
en afhangende van hul antwoord,
ons kan sit en gesels.

99
00:09:33,990 --> 00:09:37,911
Sê dit vir hulle, en as hulle saamstem, goed!

100
00:09:38,620 --> 00:09:44,542
En as hulle dit nie doen nie
en dink ons eis te veel,

101
00:09:44,834 --> 00:09:49,214
vertel hulle
ons gaan dadelik voort

102
00:09:49,297 --> 00:09:52,842
om meneer Bedoya se seun dood te maak

103
00:09:52,926 --> 00:09:57,055
en die ander 16 onskuldige persone
ons het by ons.

104
00:09:57,263 --> 00:09:59,057
En nie net dit nie,

105
00:09:59,182 --> 00:10:04,813
maar daardie 17 moorde

106
00:10:04,896 --> 00:10:07,982
voortgesit sal word
in die teenwoordigheid van mnr. Bedoya.

107
00:10:09,150 --> 00:10:13,029
Gaan voort, meneer Lopera.
Ons luister.

108
00:10:13,196 --> 00:10:16,116
Wel, meneer die president,
eerstens wil ek hê jy moet weet

109
00:10:16,199 --> 00:10:21,996
dat ek Pablo Escobar genader het
uitsluitlik vir humanitêre redes.

110
00:10:22,914 --> 00:10:27,627
Mnr. Bedoya was baie duidelik wanneer
hy het vir my gesê hy vra jou hulp.

111
00:10:27,710 --> 00:10:30,046
Tot die punt vir eens en vir altyd, meneer Iván!

112
00:10:30,255 --> 00:10:32,549
Die president wil hoor
van jou

113
00:10:32,674 --> 00:10:35,385
die rede
van jou onderhandelinge.

114
00:10:36,052 --> 00:10:40,265
Mnr. Pablo Escobar het gesê hy praat
in die naam van The Extraditable.

115
00:10:40,515 --> 00:10:45,145
Hy het my verseker hulle is heeltemal gewillig
om mnr. Bedoya se seun te bevry,

116
00:10:45,228 --> 00:10:47,939
asook die ander 16 gyselaars.

117
00:10:48,022 --> 00:10:50,483
Wel, en in ruil vir wat?

118
00:10:51,192 --> 00:10:55,613
Om homself oor te gee, meneer die president,
maar nadat hulle opgehou het om hulle te agtervolg,

119
00:10:55,822 --> 00:10:59,075
waarborg dat hulle beoordeel sal word
in Colombia,

120
00:10:59,159 --> 00:11:02,203
en dat hulle nie gaan nie
uitgelewer te word, maak nie saak wat nie.

121
00:11:02,287 --> 00:11:04,247
Hulle is ontvoer
vir etlike dae.

122
00:11:04,414 --> 00:11:07,834
As ons probeer om 'n polisie ingryping te bevry
die gyselaars, sal hulle in gevaar wees.

123
00:11:07,917 --> 00:11:10,253
Ons moet kom
tot 'n onderhandelde oplossing.

124
00:11:11,212 --> 00:11:16,885
- En het hulle vir enigiets anders gevra?
- Nie in beginsel nie, meneer die president,

125
00:11:16,968 --> 00:11:20,679
maar hulle het dit duidelik gemaak hulle het
ander vereistes, hoewel gering.

126
00:11:21,472 --> 00:11:25,518
Na daardie betreurenswaardige terreurdade
gepleeg deur daardie mense,

127
00:11:26,227 --> 00:11:30,689
die publieke mening wil arrestasies hê
soos die Mariachi's, nie onderhandelinge nie.

128
00:11:30,815 --> 00:11:34,736
Wat mense wil hê, is om te kan uitgaan
op straat en geniet die stap,

129
00:11:34,861 --> 00:11:38,823
om 'n rustige Kersfees te hê,
maak nie saak wat dit kos nie.

130
00:11:38,948 --> 00:11:42,869
Geen president sal die druk verduur nie
van 17 gyselaars, Pedro,

131
00:11:43,077 --> 00:11:46,705
niemand,
laat staan as een van hulle

132
00:11:46,789 --> 00:11:51,294
is die seun van sy private sekretaris,
reg, Gonzalo?

133
00:11:51,461 --> 00:11:53,463
- Ja, dit is reg.
- Ontspan dan.

134
00:11:53,546 --> 00:11:56,507
Hou op om daaroor bekommerd te wees,
stop daardie fokken paranoia.

135
00:11:58,176 --> 00:12:00,762
Wanneer gaan ons praat
aan daardie ou Lopera?

136
00:12:00,845 --> 00:12:02,764
Nooit!

137
00:12:02,847 --> 00:12:07,185
Ons het reeds alles bespreek wat ons moes
en ons het reeds die kontak gemaak.

138
00:12:07,268 --> 00:12:09,020
Dit is wat saak maak,

139
00:12:09,145 --> 00:12:13,233
en ons prioriteit nou
is om 'n prokureur te vind

140
00:12:13,441 --> 00:12:16,945
wat die hele las op hom neem
van die onderhandeling van nou af.

141
00:12:17,654 --> 00:12:20,739
Wat bedoel jy, man? Het jy
alreeds 'n prokureur gekry en dit alles?

142
00:12:20,823 --> 00:12:24,118
Nee, nog nie.
Ek en Gonzalo werk daaraan.

143
00:12:24,535 --> 00:12:29,582
Ken jy toevallig 'n goeie prokureur
wie kan ons verteenwoordig?

144
00:12:30,416 --> 00:12:34,837
Ek ken geen prokureur nie, man,
maar my broers kan dit uitvind.

145
00:12:35,463 --> 00:12:37,298
Vra hulle dan.

146
00:12:37,382 --> 00:12:39,968
So 'n ou
is wat ons nou nodig het.

147
00:12:40,093 --> 00:12:46,015
'n Ou wat kan onderhandel,
help ons om 'n tronk eksklusief vir ons te vind,

148
00:12:46,724 --> 00:12:51,938
waarborg ons veiligheid,
die moontlikheid om ons geld te hou ...

149
00:12:52,146 --> 00:12:54,607
om nie net ons veiligheid te waarborg nie

150
00:12:54,691 --> 00:12:59,404
maar dié van al ons familielede
op straat en af.

151
00:12:59,988 --> 00:13:02,991
En die belangrikste
dat hulle ons nie uitlewer nie.

152
00:13:03,782 --> 00:13:05,702
Jy is heeltemal reg.

153
00:13:05,784 --> 00:13:08,830
Slegs 'n prokureur kan gee
daardie soort waarborg.

154
00:13:14,377 --> 00:13:16,337
- Meneer die President!
- Meneer die President!

155
00:13:16,629 --> 00:13:18,214
Sit 'n plek!

156
00:13:25,054 --> 00:13:29,309
Die situasie is duidelik hoewel kompleks,
here.

157
00:13:30,018 --> 00:13:32,478
Die Uitlewerbare Groep
wil onderhandel.

158
00:13:33,646 --> 00:13:36,983
Ek het jou reeds daaroor gewaarsku,
Meneer die President.

159
00:13:37,775 --> 00:13:40,862
Dit is duidelik dat dit presies is
hoekom hulle die ontvoerings gepleeg het.

160
00:13:40,945 --> 00:13:43,906
Om jou te kan druk
en bereik waarna hulle soek.

161
00:13:43,990 --> 00:13:46,159
Wat is u mening, meneer die president?

162
00:13:46,326 --> 00:13:50,621
Die sentrale regering
kan nie in The Extraditable se spel val nie.

163
00:13:50,747 --> 00:13:54,250
Ons kan nie in die onderhandelingstrik trap nie,
Meneer die President!

164
00:13:54,625 --> 00:13:57,253
Hoe dinge is, generaal Ulloa,

165
00:13:57,587 --> 00:14:00,882
die regering het geen ander opsie nie
maar om 'n onderhandelingsproses te begin.

166
00:14:02,884 --> 00:14:04,344
Meneer die President!

167
00:14:04,427 --> 00:14:08,264
Het jy vergeet dat The Extraditable
Groeplede is terroriste?

168
00:14:08,473 --> 00:14:13,394
Het jy vergeet hoeveel polisie-agente
gesterf het toe hulle my probeer doodmaak het?

169
00:14:13,603 --> 00:14:16,814
Het jy die Colombiane vergeet
wie het in die vliegtuig gesterf, meneer die president?

170
00:14:17,148 --> 00:14:19,817
Ons wil daardie misdadigers vang,

171
00:14:19,901 --> 00:14:23,946
maar in die huidige omstandighede,
ons moet hulle in die gesig staar.

172
00:14:24,989 --> 00:14:27,533
En sou dit nie beter wees nie
om uit te vind

173
00:14:27,617 --> 00:14:29,577
waar die kontak
en Escobar sal ontmoet

174
00:14:29,702 --> 00:14:31,037
om nader aan hom te kom?

175
00:14:31,120 --> 00:14:34,332
Dit gaan nie gebeur nie.

176
00:14:34,916 --> 00:14:39,545
Of jy daarvan hou of nie, ons gaan
om die onderhandelingsproses te begin.

177
00:14:40,213 --> 00:14:44,050
Hierdie situasie kan dalk verwarrend lyk
aan die openbare mening

178
00:14:45,176 --> 00:14:47,970
want my seun is een van die gyselaars.

179
00:14:49,263 --> 00:14:53,643
Daarom moet ons 'n ander persoon vind
buite die regering

180
00:14:53,976 --> 00:14:57,980
om ons te help om vrede te maak
met The Extraditable.

181
00:15:00,024 --> 00:15:03,820
Ek is jammer, meneer die president,
maar ek dink steeds dit is 'n fout.

182
00:15:09,659 --> 00:15:10,743
Kyk, meneer.

183
00:15:10,910 --> 00:15:16,541
Ek kan my nie indink wat 'n pa wat weet nie
sy seun is in die hande van misdadigers,

184
00:15:17,291 --> 00:15:19,710
vryheid ontneem, mag dink.

185
00:15:19,794 --> 00:15:23,005
Dis hoekom ek hier is, meneer,

186
00:15:24,090 --> 00:15:27,260
want beide die Regering
en ek het jou hulp nodig.

187
00:15:28,886 --> 00:15:33,516
Wel, solank ek die moontlikheid het,
jy kan daarop staatmaak.

188
00:15:34,183 --> 00:15:36,769
Dankie,
en die president dink net so,

189
00:15:36,853 --> 00:15:40,731
wat jy waarskynlik kan nader
Die Uitlewerbare

190
00:15:40,815 --> 00:15:43,693
en vra hulle om vry te laat
al die gyselaars

191
00:15:43,818 --> 00:15:46,112
en tot 'n ooreenkoms kom
met die Regering.

192
00:15:46,195 --> 00:15:52,201
Wel, gegewe die omstandighede, vertel
die president dat hy op my kan staatmaak.

193
00:15:52,285 --> 00:15:54,745
Baie dankie.

194
00:15:55,246 --> 00:15:57,999
Maar ek sou dit nie persoonlik doen nie

195
00:15:58,082 --> 00:16:00,209
maar in die naam van 'n kommissie
saamgestel deur hoë persoonlikhede

196
00:16:00,293 --> 00:16:03,212
wat genoem kan word
die Kommissie van Notables.

197
00:16:05,298 --> 00:16:08,843
Meneer, dit blyk die Castaway
het die land lank gelede verlaat, meneer.

198
00:16:10,178 --> 00:16:12,221
Wat 'n lafaard.

199
00:16:12,305 --> 00:16:15,475
Lafaard en wees, meneer,
want daardie werk is ook gedoen.

200
00:16:16,058 --> 00:16:18,227
Goed, Marino.
Baie dankie.

201
00:16:18,561 --> 00:16:21,481
Elke dag wys jy my
jy is puik.

202
00:16:21,564 --> 00:16:23,691
Die soort ou wat ek aan my sy nodig het!

203
00:16:23,774 --> 00:16:27,111
As jy wil, kan ons ook 'n einde maak
aan al daardie geslagsboom.

204
00:16:28,446 --> 00:16:33,576
Nee! Wat ons nou moet doen
is om 'n probleempie in Bogotá op te los.

205
00:16:34,035 --> 00:16:35,495
Vertel my, meneer.

206
00:16:37,038 --> 00:16:42,585
Marino, doen jy toevallig
het 'n kennis of 'n vriend

207
00:16:42,793 --> 00:16:45,880
binne die Modelo-tronk
wat geld wil maak?

208
00:16:46,130 --> 00:16:48,549
Die helfte van my vriende is in die Modelo, meneer.

209
00:16:58,392 --> 00:17:01,020
Die geld van daardie werk
is op die punt om te eindig.

210
00:17:02,647 --> 00:17:04,398
Ek kan dit nie glo nie, Evencio!

211
00:17:04,565 --> 00:17:08,194
Gaan jy vir my sê jy het spandeer
200 miljoen pesos net so?

212
00:17:08,277 --> 00:17:12,532
Wat bedoel jy? Weet jy
hoeveel mense moes ek afkoop?

213
00:17:14,242 --> 00:17:17,995
Die een by die kroeg, die prokureur,
elke fokken een!

214
00:17:19,997 --> 00:17:25,127
Ek verbeel my dat alles
is reeds gekoördineer.

215
00:17:25,336 --> 00:17:27,171
Of ontbreek iets?

216
00:17:27,380 --> 00:17:32,969
Aldemar! As God wil,
ons sal nie vir Nuwejaar hier wees nie.

217
00:17:35,096 --> 00:17:39,100
- Wat? Is jy ernstig, Evencio?
- Kalmeer! Moenie almal laat weet nie!

218
00:17:41,519 --> 00:17:43,396
Maar, maar...

219
00:17:45,439 --> 00:17:48,276
Wat? Het jy iemand verloor
net soos ek of wat?!

220
00:17:48,818 --> 00:17:51,529
Ek dink altyd
hulle gaan ons doodmaak, broer.

221
00:17:51,654 --> 00:17:54,907
Ek verwag altyd daardie iemand
gaan ons kom doodmaak.

222
00:17:57,368 --> 00:17:59,412
Die baas is ses voet onder.

223
00:17:59,537 --> 00:18:04,417
Die vennote weet
ons is gevaarlik hier in die tronk.

224
00:18:04,500 --> 00:18:06,669
Dis hoekom ons het
om vinnig hier weg te kom.

225
00:18:33,863 --> 00:18:37,366
- Meneer Patarroyo!
- Meneer Lopera!

226
00:18:37,950 --> 00:18:40,328
Chucho, wag vir my buite.
Ek sal jou bel wanneer ek jou nodig het.

227
00:18:45,625 --> 00:18:49,086
Wat is dit nou, meneer Patarroyo?
Het Pablo jou gestuur om met my te onderhandel?

228
00:18:49,587 --> 00:18:52,006
Ja, ons dink dit is geriefliker
hierdie kant toe, meneer.

229
00:18:52,840 --> 00:18:53,841
O, goed.

230
00:18:53,966 --> 00:18:56,427
Ek verstaan jy het 'n rede gebring
van die regering.

231
00:18:58,971 --> 00:19:03,851
Dit is dit: die regering is gewillig
om op te hou om jou kliënte na te streef

232
00:19:04,143 --> 00:19:07,396
en waarborg dat hulle geoordeel sal word
hier in Colombia.

233
00:19:07,480 --> 00:19:08,481
Perfek!

234
00:19:08,564 --> 00:19:11,067
Maar eers, 'n Kommissie van Notables
'n petisie sal uitreik

235
00:19:11,192 --> 00:19:14,570
vra Pablo Escobar
en sy vennote om vir vrede te werk.

236
00:19:15,071 --> 00:19:17,365
Die manier om dit te doen is u probleem, meneer.

237
00:19:17,782 --> 00:19:20,785
My kliënte wil hulle hê
om hulle woord te hou.

238
00:19:20,910 --> 00:19:22,203
Ja, hulle sal dit hou.

239
00:19:22,286 --> 00:19:27,792
Die regering wil sien
'n gebaar van goeie trou.

240
00:19:28,417 --> 00:19:30,002
Soos wat?

241
00:19:30,544 --> 00:19:32,963
Die vrylating van die helfte van die gyselaars,

242
00:19:33,047 --> 00:19:37,301
sowel as die lewering van eiendomme,
dwelms, kontant.

243
00:19:37,385 --> 00:19:40,930
- Jy verstaan ​​my, reg?
- Ja, natuurlik verstaan ek jou, meneer,

244
00:19:41,305 --> 00:19:45,768
en ek sal my kliënte laat weet.
Ek het 'n vraag, meneer.

245
00:19:47,186 --> 00:19:49,897
Watter wettige meganisme
is die regering dink om te gebruik

246
00:19:49,980 --> 00:19:54,110
om te verseker dat my kliënte nie sal wees nie
aan die Verenigde State uitgelewer?

247
00:19:57,738 --> 00:20:03,953
Colombiane kan nie hul land toelaat nie
om 'n oorlogscenario te word,

248
00:20:04,829 --> 00:20:09,625
of dat hulle broers
word uiteindelik die slagoffers van 'n geveg

249
00:20:09,709 --> 00:20:11,502
dit gaan hulle nie aan nie.

250
00:20:12,712 --> 00:20:18,259
Colombiaanse mense eis hul reg op
om in vrede te lewe.

251
00:20:20,386 --> 00:20:25,516
Dit is hoekom ons,
die Kommissie van Notables,

252
00:20:26,058 --> 00:20:29,603
vra alle uitlewerbare individue

253
00:20:29,729 --> 00:20:32,815
in die gees van die Kerstyd

254
00:20:32,898 --> 00:20:37,153
Colombia te gee
die beste geskenk wat hulle kan:

255
00:20:38,654 --> 00:20:40,990
vryheid vir alle gyselaars!

256
00:20:41,407 --> 00:20:46,328
Bevry die gyselaars
en laat die dinamiet agter,

257
00:20:46,620 --> 00:20:48,956
en gee asseblief oor.

258
00:20:49,874 --> 00:20:56,422
Dit is die enigste manier wat jy kan verwag
geregtigheid, 'n regverdige behandeling.

259
00:21:13,773 --> 00:21:15,191
Mevrou!

260
00:21:16,317 --> 00:21:19,361
- Word wakker, ons gaan.
- Waarheen neem jy my?

261
00:21:30,706 --> 00:21:34,835
- Gaan.
- Nee, ek wil nie gaan nie. Ek wil nie!

262
00:21:47,681 --> 00:21:54,146
- Staan op!
- Nee, ek wil nie gaan nie! Ek wil nie!

263
00:22:10,120 --> 00:22:14,500
- Glo jy in daardie aanbiedinge?
- Wel, ja, Miguel.

264
00:22:15,793 --> 00:22:20,256
Ek dink dit is die eerste keer
die nasionale regering

265
00:22:20,464 --> 00:22:24,802
toon duidelike belangstelling
in 'n vredesonderhandeling met ons

266
00:22:24,885 --> 00:22:28,138
bedoel om beslis
uitlewering terugtrek.

267
00:22:28,305 --> 00:22:31,559
Dit is waarna ons gesoek het
vir 'n geruime tyd nou.

268
00:22:31,642 --> 00:22:38,190
Ek is bly vir jou, maar ek sal eerder
hou uit daardie onderhandeling.

269
00:22:39,733 --> 00:22:41,694
Dink daaroor na, Miguel.

270
00:22:41,861 --> 00:22:45,406
Dink daaraan dat ons ook is
gaan onderhandel

271
00:22:45,614 --> 00:22:47,867
die voorwaardes van daardie bevalling,

272
00:22:47,992 --> 00:22:51,745
ons gaan naby ons families wees.
Boonop sal dit nie lank wees nie.

273
00:22:51,912 --> 00:22:57,626
Sodra ons ons vryheid terug kry, sal ons
alles waarvoor ons gewerk het, kan geniet.

274
00:22:57,960 --> 00:23:01,630
Hou in gedagte dat 'n kans soos hierdie
kom nie elke dag op nie.

275
00:23:02,298 --> 00:23:04,216
Ek verstaan ​​jou, Pablo.

276
00:23:05,009 --> 00:23:08,095
Ek het niks daarteen nie,
maar my stryd is anders.

277
00:23:09,305 --> 00:23:14,018
Sedert die dag wat die guerrilla vermoor is
my pa, ek het gesweer om nie op te hou nie

278
00:23:14,101 --> 00:23:17,855
totdat ek elke laaste een van daardie doodgemaak het
rukke en dit is wat ek gaan doen.

279
00:23:19,899 --> 00:23:26,196
Wel, ek kan jou nie kwalik neem nie
want jy het alle reg om dit te doen.

280
00:23:26,322 --> 00:23:28,741
Ek ondersteun jou omdat ek jou verstaan.

281
00:23:29,825 --> 00:23:33,954
Ek waardeer jou begrip, Pablo.
Maar gaan voort!

282
00:23:34,830 --> 00:23:38,334
Soos jy gesê het,
dit is 'n eenmalige kans in 'n leeftyd.

283
00:23:38,500 --> 00:23:41,378
En weereens baie geluk, broer!

284
00:23:43,172 --> 00:23:48,010
Meneer, sal u uitklim?
Sal jy asseblief?

285
00:24:16,914 --> 00:24:19,333
Jongste nuus!
'n Paar minute gelede,

286
00:24:19,457 --> 00:24:23,128
die nasionale polisie-elitemag
'n vrou gekry

287
00:24:23,253 --> 00:24:27,508
wat een van die 17 gyselaars was
ontvoer deur The Extraditable.

288
00:24:27,633 --> 00:24:30,886
Sy is vrygelaat
in die middestad van Medellín.

289
00:24:31,261 --> 00:24:34,390
Die redes vir haar vrylating
is nog onbekend,

290
00:24:34,556 --> 00:24:36,517
as sy die draer van 'n boodskap is

291
00:24:36,642 --> 00:24:38,894
van The Extraditable
aan die nasionale regering,

292
00:24:38,978 --> 00:24:43,148
of as hulle die oproep om vrede aanvaar het
uitgereik deur die Kommissie van Notables.

293
00:24:43,357 --> 00:24:46,193
Dinge kom uit soos ons verwag het,
Meneer Bedoya.

294
00:24:46,318 --> 00:24:49,446
Die land het verwelkom
die oproep tot vrede.

295
00:24:49,530 --> 00:24:53,033
Niemand wil aanhou lewe nie
die verskriklike tragedie hierdie jaar was.

296
00:24:53,283 --> 00:25:00,124
Galán se dood, die DAI-gebou
en die Avianca-vliegtuigontploffings,

297
00:25:00,374 --> 00:25:03,252
die bom na El Espectador,
die ontvoerings.

298
00:25:03,460 --> 00:25:07,256
Dankie tog ons vind
'n oplossing vir al hierdie tragedie.

299
00:25:07,589 --> 00:25:11,051
Jy en jou seun sal binnekort ontmoet,
Meneer Bedoya.

300
00:25:11,218 --> 00:25:14,096
Onderhandelinge sal begin
voor Kersfees.

301
00:25:14,263 --> 00:25:18,392
Ek hoop my seun sal dan vrygelaat word,
Meneer die President.

302
00:25:18,559 --> 00:25:21,895
Ek gaan my bes doen
om dit moontlik te maak. Ek sweer!

303
00:25:23,022 --> 00:25:26,233
Die nie-uitlewering sal voortgaan
om die kritieke kwessie te wees.

304
00:25:26,942 --> 00:25:29,611
Ons moet die media maak
en mense verstaan

305
00:25:29,695 --> 00:25:32,781
dit in ruil vir so 'n gebaar
deur The Extraditable,

306
00:25:32,865 --> 00:25:34,366
soos hul oorgawe,

307
00:25:34,450 --> 00:25:39,872
ons sal vir hulle iets moet gee,
en dit moet in Colombia beoordeel word.

308
00:25:42,540 --> 00:25:45,002
Buurman, is jy seker
dat Petrus gaan roep?

309
00:25:45,085 --> 00:25:47,046
- Of is jy nogal deurmekaar?
- Ek is seker.

310
00:25:47,129 --> 00:25:49,673
Hy bel elke Donderdag
om drie-uur die middag.

311
00:25:49,882 --> 00:25:51,967
Die foon sal enige tyd lui.

312
00:25:52,426 --> 00:25:56,305
- Is jy seker?
- Sekerlik.

313
00:25:59,933 --> 00:26:02,311
Pieter, my ou vriend!
Weet jy wie dit is?

314
00:26:02,519 --> 00:26:05,981
Marino. Wat 'n wonderwerk, maat!

315
00:26:06,148 --> 00:26:08,859
Was jy nie veronderstel om te werk nie
met die baas van base?

316
00:26:08,942 --> 00:26:10,903
Laat ek met hom praat!

317
00:26:11,361 --> 00:26:14,156
Buurman, gee my twee minute
en ek sal hom aantrek, okay?

318
00:26:14,364 --> 00:26:16,200
- Net twee minute!
- Goed, goed!

319
00:26:16,742 --> 00:26:19,745
So wat gaan aan, maat?
Ek het 'n werk vir jou, broer.

320
00:26:19,828 --> 00:26:20,996
'n Werk?

321
00:26:21,080 --> 00:26:23,707
Maak gou, want die munt hou net
drie minute.

322
00:26:24,249 --> 00:26:27,169
Goed, luister na my.
Dit is nogal ernstig.

323
00:26:27,252 --> 00:26:29,671
Dit het te doen met 'n paar gaste
wat saam met jou daarbinne is. Verstaan ​​jy my?

324
00:26:30,047 --> 00:26:33,634
Hulle benodig manikuur
en pedikuur, reg?

325
00:26:34,134 --> 00:26:37,387
'n Paartjie?
Ons het gelukkig geslaan, prins!

326
00:26:38,180 --> 00:26:41,725
Haai, ek praat met my ma, wys
'n bietjie respek vir my familie, sal jy?

327
00:26:43,685 --> 00:26:46,355
- Wie is die gelukkiges?
- Dit is dit!

328
00:26:46,647 --> 00:26:50,025
Ken jy die wat daar binne is
as gevolg van Galán se saak?

329
00:26:50,984 --> 00:26:54,238
- 'n Ou van die Kus en nog vyf.
- Nee, nee, nee! Nie dié nie!

330
00:26:54,321 --> 00:26:56,406
Die ander, die ander
wat om dieselfde rede daar is.

331
00:26:57,157 --> 00:26:58,951
Dié twee is moeiliker.

332
00:26:59,243 --> 00:27:04,081
Goed, luister na my. Luister na my.
Dit is jou kliënte, het my?

333
00:27:04,414 --> 00:27:08,794
Jy gaan tien miljoen kry
vir elkeen.

334
00:27:08,919 --> 00:27:12,381
Kliënte? Het my duif oopgemaak
'n klein besigheid daar in die tronk?

335
00:27:12,464 --> 00:27:15,342
'n Groot besigheid, buurman,
'n groot besigheid!

336
00:27:15,633 --> 00:27:17,094
- As God wil!
- So wat sê jy, broer?

337
00:27:17,177 --> 00:27:21,014
- Sal ons dit doen?
- Gee my beste groete aan my ma.

338
00:27:26,770 --> 00:27:29,314
- Kyk wat het sopas ingekom.
- Wat?

339
00:27:30,899 --> 00:27:33,402
- 'n Mededeling van The Extraditable.
- Wat sê dit?

340
00:27:33,485 --> 00:27:37,364
Ek het dit geweet. Hulle het net vrygelaat
so 'n gyselaar

341
00:27:37,447 --> 00:27:38,907
want hulle wou iets hê
in ruil daarvoor.

342
00:27:38,991 --> 00:27:41,994
“Ons wil die publieke opinie toelaat
en die nasionale regering weet

343
00:27:42,119 --> 00:27:46,582
dat ons saamstem met die mees voortreflike
Kommissie van Notabeles

344
00:27:46,748 --> 00:27:49,710
om te lewe
in 'n vreedsame Colombia."

345
00:27:49,793 --> 00:27:53,630
Ons het reeds vrygestel
een van die gyselaars

346
00:27:55,340 --> 00:27:58,260
deur ons gehou.

347
00:28:02,264 --> 00:28:04,892
Die ander 16

348
00:28:06,435 --> 00:28:10,606
sal in die volgende paar dae vrygestel word.

349
00:28:16,361 --> 00:28:17,863
Tydperk en paragraaf.

350
00:28:19,615 --> 00:28:25,037
Ons sal ook eiendomme terugbesorg,
komma,

351
00:28:25,454 --> 00:28:31,084
kontant en infrastruktuur.

352
00:28:33,295 --> 00:28:37,174
- Tydperk. En ons sal in die gesig staar ...
- Wag, wag. Infrastruktuur.

353
00:28:37,257 --> 00:28:41,887
Tydperk. En ons sal in die gesig staar
die Colombiaanse geregtigheid.

354
00:28:43,513 --> 00:28:45,140
Tydperk en paragraaf.

355
00:28:48,810 --> 00:28:52,272
Ons, die Uitgelewerbare Groep,
komma,

356
00:28:54,483 --> 00:28:58,570
vol liefde vir die land...

357
00:29:00,781 --> 00:29:02,449
komma...

358
00:29:03,200 --> 00:29:06,161
aanvaar die ontwykende oproep om vrede

359
00:29:08,288 --> 00:29:12,542
en maak ons totaal bekend
en absolute oorgawe.

360
00:29:13,502 --> 00:29:14,920
Vertel my eens en vir altyd.

361
00:29:15,003 --> 00:29:18,840
Wat het hulle nou nodig
om die gyselaars vry te laat? Wat?!

362
00:29:19,007 --> 00:29:22,177
Mnr. Bedoya, het die prokureur gesê
hulle gaan hulle vrylaat.

363
00:29:22,261 --> 00:29:25,013
Daar is baie min dae oor
tot 24 Desember.

364
00:29:25,097 --> 00:29:29,268
My kleinkinders wil feesvier
Kersfees saam met hul pa.

365
00:29:29,810 --> 00:29:33,730
Meneer Bedoya, kom ons hoop
dan sal hy vry wees.

366
00:29:33,855 --> 00:29:37,109
Na alles wat ons gedoen en probeer het
om met u te onderhandel, meneer Lopera,

367
00:29:37,192 --> 00:29:39,444
al wat jy kan sê is kom ons hoop?

368
00:29:40,112 --> 00:29:44,074
Meneer Lopera is eenvoudig
die draer van 'n boodskap.

369
00:29:46,201 --> 00:29:48,453
En daardie ou, die prokureur,

370
00:29:48,578 --> 00:29:51,123
het ook gesê sy kliënte
het 'n paar bykomende eise.

371
00:29:51,373 --> 00:29:53,000
Ongelooflik!

372
00:29:53,166 --> 00:29:56,461
Hulle wil die polisie hê
om op te hou om hul gesinne te teister,

373
00:29:56,545 --> 00:30:01,508
en hul nie-uitlewering moet gewaarborg word
deur 'n dekreet.

374
00:30:02,259 --> 00:30:08,307
Wel, ek kan die eerste probleem oplos
met 'n telefoonoproep,

375
00:30:08,974 --> 00:30:10,517
maar die tweede een, meneer Lopera,

376
00:30:10,642 --> 00:30:14,187
jy weet
dis absoluut onmoontlik.

377
00:30:14,771 --> 00:30:17,149
Sê vir hulle dat, as hulle my seun vrylaat,

378
00:30:17,232 --> 00:30:23,613
Ek is bereid om in te tree om te voorkom
enigeen van hulle ooit uitgelewer is.

379
00:30:24,948 --> 00:30:26,158
Baie goed.

380
00:30:30,412 --> 00:30:33,373
Menere, ek is jammer om te onderbreek,
maar ons moet nou vertrek.

381
00:30:56,355 --> 00:31:00,525
Ek is baie jammer, broer,

382
00:31:02,194 --> 00:31:04,571
maar jy sal nog 'n rukkie moet bly.

383
00:31:08,116 --> 00:31:10,619
Jou sleutels is verlore, broer.

384
00:31:24,633 --> 00:31:28,887
Ma, is daardie polisiemanne
ons altyd sal volg?

385
00:31:29,596 --> 00:31:32,724
- Ek weet nie, skat.
- Wat is 'n polisieman, Ma?

386
00:31:33,058 --> 00:31:37,270
’n Polisiebeampte, dis die manier
hulle moet gebel word, nie polisie nie.

387
00:31:37,354 --> 00:31:41,942
Moenie oneerbiedig wees nie, skat!
Polisiebeamptes, polisiebeamptes.

388
00:31:44,111 --> 00:31:46,113
Montoya, jy gaan!!

389
00:31:46,196 --> 00:31:51,118
Die 24 uur-bewaking is verby.
Coronel se bevele!

390
00:31:59,668 --> 00:32:01,128
En wat was dit?

391
00:32:03,797 --> 00:32:06,091
Kom, Emilio! Maak gou, haas, lief!

392
00:32:09,136 --> 00:32:12,597
Komaan. Dankie!

393
00:32:57,184 --> 00:33:01,146
- Evencio!
- Wat is fout? Wat wil jy hê?

394
00:33:02,105 --> 00:33:03,899
Mag ek jou seep leen?

395
00:33:13,366 --> 00:33:14,993
Hou op om paranoïes te wees.

396
00:33:15,202 --> 00:33:17,162
Het jy nie opgemerk nie
het daardie ou jou 'n vreemde kyk gegee?

397
00:33:17,287 --> 00:33:19,289
Goed, kalmeer.

398
00:33:20,165 --> 00:33:26,713
Kyk, Aldemar, ontspan want
dit gaan verby wees. Cool dit, man.

399
00:33:28,715 --> 00:33:32,844
Ek kan nie help om tevrede te voel nie

400
00:33:33,094 --> 00:33:38,391
omdat Die Uitgelewerbare aanvaar het
ons oproep tot vrede.

401
00:33:38,600 --> 00:33:43,146
Hulle het nie net gestuur nie
hul verklaring van oorgawe

402
00:33:43,230 --> 00:33:47,943
maar ook met feite gewys
hulle werklike voorneme vir vrede.

403
00:33:48,610 --> 00:33:53,031
Hulle het nie net 16 gyselaars vrygelaat nie,
wat die belangrikste is,

404
00:33:53,114 --> 00:33:57,869
maar hulle het ook gelewer
'n groot hoeveelheid plofbare materiaal,

405
00:33:58,828 --> 00:34:03,583
en ek weet dit in Antioquia
hulle het 'n helikopter afgelewer,

406
00:34:03,792 --> 00:34:10,173
etlike duisende dollars
en 'n kokaïenverwerkingslaboratorium.

407
00:34:10,840 --> 00:34:14,761
Dié, na my mening,
is samehangende aksies

408
00:34:14,844 --> 00:34:18,848
wat die Colombiaanse mense waarborg
hulle werklike bedoelings vir vrede.

409
00:34:19,432 --> 00:34:21,101
Kyk na hierdie.

410
00:34:25,188 --> 00:34:28,149
Luister na hierdie dom!
Hulle gaan oorgee.

411
00:34:29,818 --> 00:34:31,236
Dis net toneelspel!

412
00:34:32,153 --> 00:34:33,947
Menere, ons gaan doen
'n inspeksie aan die troepe!

413
00:34:43,957 --> 00:34:47,377
Is hulle terug?
- Nee, daar is geen polisiebeamptes nie.

414
00:34:47,711 --> 00:34:50,589
Dit lyk asof my pa iets gedoen het
vir hulle om op te hou om ons op te fok.

415
00:34:50,672 --> 00:34:52,132
Wat was dit?

416
00:34:52,215 --> 00:34:56,428
Ek weet nie hoe laat jy begin het nie
praat op so 'n aaklige manier!

417
00:34:56,595 --> 00:34:59,806
Ma! Wanneer gaan ons begin
om 'n normale gesin te wees?

418
00:34:59,889 --> 00:35:05,145
Ek weet nie. Jy sal moet vra
jou pa as jy hom sien. Maria!

419
00:35:05,228 --> 00:35:08,106
- Gaan ons my pa uiteindelik sien?
- Ja, liefde.

420
00:35:08,231 --> 00:35:11,192
Vra asseblief die seuns
om dit in die kar te kry.

421
00:35:11,401 --> 00:35:13,737
Ons gaan reeds
om mev Enelia op te laai.

422
00:35:13,987 --> 00:35:16,698
Kom ons gaan, maak gou.
Jou vuil mond!

423
00:35:42,057 --> 00:35:43,516
Hulle is hier.

424
00:35:44,768 --> 00:35:48,063
Kyk na haar! Kyk na haar! Kyk na haar!

425
00:35:49,689 --> 00:35:50,899
- Kampioen!
- Pappa!

426
00:35:51,066 --> 00:35:53,943
- Waar is my vrou? Kom, lief!
- Jy het dit uiteindelik gemaak.

427
00:35:54,194 --> 00:35:59,240
- Pappa! Ek is baie lief vir jou!
- Hoe gaan dit, my skat?

428
00:35:59,324 --> 00:36:02,160
Nee, moenie opstaan ​​nie
want daai hakke gaan vassit.

429
00:36:02,243 --> 00:36:07,457
Hoeveel keer het ek jou al gevra
om nie sulke hoëhakskoene te gebruik nie, skat?

430
00:36:09,459 --> 00:36:12,921
Nee, nee! Jy lyk regtig pragtig, skat!
Waar het jy daardie skoene gekry?

431
00:36:13,046 --> 00:36:18,259
Het jy op reis gegaan?
Ek het vir jou gewag, my lief...

432
00:36:19,219 --> 00:36:21,388
- Mag ek op die plaas gaan stap?
- Ek ook!

433
00:36:21,554 --> 00:36:24,974
Natuurlik! Gaan voort! Gaan!
Sê hallo vir Peluche en gaan!

434
00:36:25,058 --> 00:36:28,520
- O, my liefling!
- Pragtig...

435
00:36:29,104 --> 00:36:30,939
Ek is so bly om jou te sien!

436
00:36:32,190 --> 00:36:36,194
Dank God! Kyk na jou mooi vrou
wag vir jou daar binne!

437
00:36:37,904 --> 00:36:43,451
Hoe gaan dit met jou? Goed?
Jy lyk pragtig, skat.

438
00:36:43,660 --> 00:36:45,787
- My lief!
- Hoe gaan alles?

439
00:36:45,995 --> 00:36:49,416
- Goed, skat! Hoe was jy?
- Dit is so goed om jou hier te hê!

440
00:36:49,499 --> 00:36:52,168
Dit was 'n lang reis, maar dank God
ons is hier! Hoe gaan dit met jou?

441
00:36:58,508 --> 00:37:05,473
24 DESEMBER 1989

442
00:37:24,826 --> 00:37:29,831
Wat? Jy dom! Ek voel so gelukkig
om jou so by my te hê!

443
00:37:30,373 --> 00:37:33,710
Wat bedoel jy, so?
Ons twee baie naby?

444
00:37:33,793 --> 00:37:39,924
Hou op, Pablo! Moenie vervelig wees nie!
Ek bedoel so, om 'n normale gesin te wees!

445
00:37:40,800 --> 00:37:42,218
Sonder lyding.

446
00:37:42,886 --> 00:37:46,848
Ja, ek weet. Ek is ook baie bly
om weer by jou en die kinders te wees.

447
00:37:58,318 --> 00:38:00,945
Vertel my. Hoe gaan dit met my broers?

448
00:38:01,070 --> 00:38:03,531
En die ou man?
Hoe gaan dit met ons kleinsus?

449
00:38:03,615 --> 00:38:07,952
Hulle is baie goed, skat,
want ek het die afgelope tyd niks gehoor nie!

450
00:38:08,119 --> 00:38:10,789
Maar, skat,
Ek is moeg om heeltyd weg te kruip!

451
00:38:10,997 --> 00:38:13,625
Ek ook. Hoe gaan dit met die kinders?

452
00:38:13,875 --> 00:38:17,587
- Hulle mis jou geweldig!
- Kak! Ek doen ook!

453
00:38:18,129 --> 00:38:23,927
- Maar goed, ons sal vanaand inhaal, oukei?
- Ek mis jou so baie, my lief!

454
00:38:34,145 --> 00:38:38,274
- My skoene begrawe in die gras!
- Ja, ons beter hier binne sit.

455
00:38:38,858 --> 00:38:40,777
- Luister, Peluche.
- Ja, Moeder?

456
00:38:41,653 --> 00:38:45,490
Aangesien jy nie kan glo nie
al die dinge wat die koerante publiseer,

457
00:38:45,865 --> 00:38:49,077
kan jy my vertel
wat is daardie oorgee ding?

458
00:38:49,160 --> 00:38:50,995
Wat is jou plan?

459
00:38:51,371 --> 00:38:54,457
Moeder! Jy het pas aangekom
en jy vra reeds vrae.

460
00:38:54,541 --> 00:38:56,251
Hoekom geniet jy nie eerder die partytjie nie?

461
00:38:56,334 --> 00:38:58,461
Wel, alles is baie goed
en dit alles, maar sê vir my:

462
00:38:58,586 --> 00:39:03,675
het jy voorsorg getref?
Watter waarborge gee hulle jou?

463
00:39:04,092 --> 00:39:08,263
Is jy seker die regering gaan
om te voldoen aan wat jy ooreengekom het?

464
00:39:08,680 --> 00:39:13,476
Jy weet hulle is ook skelm
en hou nie hulle woord nie!

465
00:39:13,601 --> 00:39:17,397
Is daar 'n ander plan?
Vertel my.

466
00:39:17,480 --> 00:39:21,526
Ons ken regeringsmense
is erger as enigiemand, moenie bekommerd wees nie.

467
00:39:21,651 --> 00:39:23,862
Kom ons dans eerder.
Ons sal later daaroor praat.

468
00:39:24,612 --> 00:39:26,406
Wanneer laas het ons gedans?

469
00:39:26,573 --> 00:39:29,075
- Laat ek my skoene uittrek.
- Gaan voort, Ma!

470
00:39:33,079 --> 00:39:37,166
- Het jy my gemis, liefie?
- Baba, baie! Elke dag!

471
00:39:37,333 --> 00:39:42,505
Ek voel nogal verveeld hier by jou
altyd weg! Tot wanneer, Gonzalo?

472
00:39:42,714 --> 00:39:48,511
Wel, stel jou voor. Ek is altyd omring
deur lyfwagte, Peluche, Pablo.

473
00:39:49,012 --> 00:39:51,014
- Het jy vir my 'n geskenk gebring?
- Ja!

474
00:39:51,264 --> 00:39:52,974
- Ja?
- Ek het dit iewers weggesteek.

475
00:39:53,141 --> 00:39:55,226
- Kom ons gaan en gee dit vir my.
- O, skat... in die partytjie!

476
00:39:55,435 --> 00:39:57,854
- Kom gee dit vir my.
- Maar wat gaan Pablo sê?

477
00:39:57,979 --> 00:40:00,273
Dat ons gaan wegkruip?
Gonzalo!

478
00:40:08,197 --> 00:40:10,992
Ek wil jou gelukwens
vir gemaak het

479
00:40:11,159 --> 00:40:13,828
so 'n intelligente besluit,
my liefling.

480
00:40:13,912 --> 00:40:16,831
Dit is die beste vir hierdie gesin,
hoor jy my?

481
00:40:16,915 --> 00:40:21,461
Ja, ek weet dit. My neef Gonzalo
en ek werk reeds daaraan.

482
00:40:22,170 --> 00:40:23,922
So dit is 'n kwessie van 'n paar dae.

483
00:40:24,005 --> 00:40:26,633
Oor een of twee maande hoogstens,
die situasie sal opgelos word.

484
00:40:27,508 --> 00:40:30,303
Wat bedoel jy?
Gaan jy tronk toe?

485
00:40:30,511 --> 00:40:32,513
Ja, maar nie na 'n gewone tronk nie.

486
00:40:32,805 --> 00:40:37,226
Dit is 'n spesiale tronk,
jy kan ons besoek wanneer jy wil

487
00:40:37,435 --> 00:40:39,938
want ons bou dit
baie naby Medellín.

488
00:40:40,104 --> 00:40:45,109
Met ander woorde, Patricia, al die moeite
van hierdie jare werp uiteindelik vrugte af.

489
00:40:45,193 --> 00:40:48,363
- Verstaan ​​jy my?
- 'n Tronk is 'n tronk, Pablo.

490
00:40:48,488 --> 00:40:54,994
Ek weet, maar jy moet dink
wat 'n paar maande in 'n tronk is

491
00:40:55,286 --> 00:40:58,331
in vergelyking met besteding
die res van ons lewe op ons gemak

492
00:40:58,414 --> 00:41:00,667
ons spaargeld geniet
en ons geld.

493
00:41:00,792 --> 00:41:02,752
Verstaan ​​jy my?

494
00:41:02,835 --> 00:41:04,253
- Dis niks!
- Niks...

495
00:41:04,379 --> 00:41:05,922
- Dit is die moeite werd!
- Ja, liefde. Dit is niks.

496
00:41:06,047 --> 00:41:07,799
- Sien jy dit?
- Ja, my lief, ja!

497
00:41:07,924 --> 00:41:09,676
- Jy moet gelukkig voel.
- Ja, ja, meneer!

498
00:41:09,884 --> 00:41:12,011
- Gelukkig, fees saam met my!
- Ja, meneer!

499
00:41:42,125 --> 00:41:43,292
Bedoya!

500
00:41:45,753 --> 00:41:46,879
Broer!

501
00:41:49,007 --> 00:41:50,717
Geseënde Kersfees, maat!

502
00:41:54,846 --> 00:41:56,389
Geseënde Kersfees.

503
00:41:57,807 --> 00:41:59,767
Geseënde Kersfees.

504
00:42:03,104 --> 00:42:04,564
Geseënde Kersfees.

505
00:42:06,441 --> 00:42:11,988
Die kinders, die kinders!
Die kinders!

506
00:42:12,280 --> 00:42:16,492
Vra die baas
om my die kinders te laat sien!

507
00:42:17,118 --> 00:42:18,453
Ek is nie honger nie.

508
00:42:18,745 --> 00:42:24,125
Dit is baie goed! Ek het dit bestel
veral vir jou van 'n restaurant.

509
00:42:25,835 --> 00:42:27,670
Proe dit darem!

510
00:42:28,963 --> 00:42:34,719
Ek voel so hartseer om hierdie kinders te sien
sonder hul pa op 'n dag soos vandag.

511
00:42:36,179 --> 00:42:38,723
En ek voel hartseerder
om my broer so te sien.

512
00:42:39,849 --> 00:42:43,186
Jy het alles gedoen wat jy kon
om Carlos terug te kry.

513
00:42:44,562 --> 00:42:47,607
Maar al wat ons nou kan doen
is om geduldig te wees.

514
00:42:49,150 --> 00:42:51,444
Eet iets asseblief!

515
00:42:57,200 --> 00:42:58,451
- Menere!
- Bevelvoerder!

516
00:42:58,534 --> 00:43:01,412
Hoe gaan dit met jou?
Geniet dit! Kom in.

517
00:43:02,497 --> 00:43:03,915
- Menere!
- Dankie vir die partytjie, bevelvoerder!

518
00:43:03,998 --> 00:43:05,958
Geniet dit! Jy pas op.

519
00:43:06,209 --> 00:43:10,630
'n Plesier, ouens! Gaan in!
Geniet dit, 'n plesier.

520
00:43:10,797 --> 00:43:13,049
Wat gaan aan, seun?
Hoe gaan dinge?

521
00:43:13,132 --> 00:43:15,718
- Goed, dankie.
- Wel, geniet die partytjie, maar pasop.

522
00:43:15,843 --> 00:43:17,929
Die buite moet wees
heeltyd op die horlosie.

523
00:43:18,179 --> 00:43:20,223
- Moenie bekommerd wees nie, meneer. Ons sal wakker wees.
- Goed.

524
00:43:23,142 --> 00:43:25,228
- Hoe gaan dit, ouens?
- Goed.

525
00:43:26,229 --> 00:43:27,480
Menere!

526
00:43:41,702 --> 00:43:42,870
Hallo?

527
00:43:43,496 --> 00:43:47,792
Een oomblik asseblief.
Niki, dis vir jou!

528
00:43:50,044 --> 00:43:52,505
Wie roep my hier?
Dis snaaks.

529
00:43:54,966 --> 00:43:57,260
- Vir my? Dis vreemd.
- Ja.

530
00:43:58,344 --> 00:44:00,471
- Hallo?
- Goeienaand, joernalis!

531
00:44:00,763 --> 00:44:03,641
- Hallo? Wie is dit?
- Dit maak nie saak nie!

532
00:44:03,891 --> 00:44:06,686
Wat saak maak, is die boodskap
Ek gaan jou gee!

533
00:44:07,311 --> 00:44:09,939
Ek ontvang nie inligting nie
uit anonieme bronne. Wie is dit?

534
00:44:10,064 --> 00:44:15,403
Luister! Benewens 'n terroris,
'n dwelmhandelaar en 'n moordenaar,

535
00:44:15,528 --> 00:44:17,405
Pablo Escobar
is nou 'n opportunis!

536
00:44:17,905 --> 00:44:20,116
Sê jy dit
as gevolg van die oorgawe boodskap?

537
00:44:20,199 --> 00:44:25,997
Ja, presies! Dit is niks anders as leuens nie!
Al wat hulle wil hê is om mense te kul.

538
00:44:26,247 --> 00:44:28,457
Vind uit wie Iván Lopera is

539
00:44:28,541 --> 00:44:30,626
en wat hy doen
by die presidensiële paleis!

540
00:44:30,793 --> 00:44:33,546
Iván Lopera, die politikus
en bouer van Antioquia?

541
00:44:33,671 --> 00:44:34,797
Dis die een!

542
00:44:34,922 --> 00:44:38,217
En boonop alles,
'n kennis van Pablo Escobar.

543
00:44:38,801 --> 00:44:39,886
Kyk dit op!

544
00:44:40,094 --> 00:44:43,139
Hierdie land moet ophou glo
daai def se drama!

545
00:44:50,813 --> 00:44:52,648
Hierdie reeks is vrylik aangepas uit
La Parábola de Pablo deur Alonso Salazar.

546
00:44:52,732 --> 00:44:54,567
Gebaseer op nuusartikels en werklike gebeure,
die historiese feite word omring

547
00:44:54,650 --> 00:44:56,652
deur fiktiewe karakters en dialoë
wat ongedokumenteerde situasies herskep.